• Grupa PINO
  • Prv.pl
  • Patrz.pl
  • Jpg.pl
  • Blogi.pl
  • Slajdzik.pl
  • Tujest.pl
  • Moblo.pl
  • Jak.pl
  • Logowanie
  • Rejestracja

Co chce, to robi.

Blog zastępczy, szary, pakowy, gat. II. / Albonubes: typowa szatynka.

Kalendarz

pn wt sr cz pt so nd
28 29 30 01 02 03 04
05 06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 01

Kategorie postów

  • literatura i język (45)
  • o sobie (230)
  • studia (25)
  • świat (137)
  • tworzenie (19)

Strony

  • Strona główna
  • Księga gości

Archiwum

  • Czerwiec 2025
  • Maj 2025
  • Kwiecień 2025
  • Marzec 2025
  • Luty 2025
  • Styczeń 2025
  • Grudzień 2024
  • Listopad 2024
  • Październik 2024
  • Wrzesień 2024
  • Sierpień 2024
  • Lipiec 2024
  • Czerwiec 2024
  • Maj 2024
  • Kwiecień 2024
  • Marzec 2024
  • Luty 2024
  • Styczeń 2024
  • Grudzień 2023
  • Listopad 2023
  • Październik 2023
  • Wrzesień 2023
  • Sierpień 2023
  • Lipiec 2023
  • Czerwiec 2023
  • Maj 2023
  • Kwiecień 2023
  • Marzec 2023
  • Luty 2023
  • Styczeń 2023
  • Grudzień 2022
  • Listopad 2022
  • Październik 2022
  • Wrzesień 2022
  • Sierpień 2022
  • Lipiec 2022
  • Czerwiec 2022
  • Maj 2022
  • Kwiecień 2022
  • Marzec 2022
  • Luty 2022
  • Styczeń 2022
  • Grudzień 2021
  • Listopad 2021
  • Październik 2021
  • Wrzesień 2021
  • Sierpień 2021
  • Lipiec 2021
  • Czerwiec 2021
  • Maj 2021

Archiwum grudzień 2022

< 1 2 3 4 >

Jak trymfować

Jak tryumfować po dziewczyńsku

 

Ada Limón

tłum. Albonubes

 

Najbardziej lubię klacze,

 

to, że wszystko zdaje się przychodzić im łatwo,

 

jakby biec sześćdziesiąt na godzinę

 

było tak fajnie, jak drzemać czy jeść trawę.

 

Podoba mi się paradny krok klaczy

 

po zwycięstwie. W górę uszy, dziewczyny, w górę uszy!

 

Ale głównie, bądźmy szczerzy, podoba mi się

 

to, że są kobietami. Jakby to wielkie,

 

groźne zwierzę było też częścią mnie,

 

jakby gdzieś pod delikatną

 

skórą w moim ciele waliło

 

czterokilowe kobyle serce,

 

olbrzymie mocą, ciężkie od krwi.

 

Nie chcesz uwierzyć?

 

Nie chcesz mi podnieść koszuli, by zobaczyć

 

wielką, bijącą, genialną maszynę,

 

która myśli, nie, która wie,

 

że dobiegnie pierwsza.

 

 

 

 
30 grudnia 2022   Dodaj komentarz
literatura i język  

Odliczanie

Przyjęliśmy arbitralnie, że rok zaczyna się pierwszego stycznia. Logiki w tym brak - dawniej odliczanie rozpoczynano w marcu, z nową porą roku. No bo tak: mamy teraz wczesną zimę, nie początek ani nie koniec; pora roku dość statyczna, niewiele się dzieje. Zabawny jest też zwyczaj postanowień noworocznych, które z reguły mają krótki żywot.

 

Zdrowiej jest nie postanawiać. Mniejszy stres.

 

Jasne, warto robić podsumowania. Ja jestem z siebie zadowolona, bo wróciłam do studiowania, do tłumaczeń, a nawet do doktoratu. Zaczęłam przygotowania do lepszego życia. Dałam innym z siebie tyle, ile mogłam. Jestem dumna z moich uczniów, bardzo. Nie pokonasz ich, nas, ruska ordo, ani wy, talibowie.

 

Może to czas, by zapytać, po co mi ten blog, ta pisanina. Otóż nie uważam się za genialną blogerkę, a ten blog nie ma ambicji literackich. Jest przefiltrowaną przez autocenzurę próbą zapisania stanów i wydarzeń, ale też impresji, które uważam za warte zapamiętania. I co do których uważam, że mogą być wartościowe lub ciekawe dla innych, dla ewentualnych czytelników. Dawno, dawno temu chciałam być dziennikarką; wierzyłam, że dziennikarze obdarzeni są zmysłem obserwacji, analizy i syntezy, no i że są depozytariuszami jakiejś większej prawdy. I tak myślę, że ten blog jest realizacją takich dziecinnych marzeń. Po tym, jak jego poprzednik odszedł w niebyt, kiedy zniknął serwis blog4u.

 

Nie wiem, czy jutro zdobędę się na jakiś wpis. Raczej poodkurzam sobie, poogarniam przestrzeń, napiję się cavy, popracuję nad tłumaczeniem książki, które odkładam od roku i pójdę pewnie spać po północy. Oby nie strzelali za długo, bo koty boją się hałasu.

 

A jeśli czytasz te słowa, to życzę Ci, gościu, by spełniły się twoje życzenia. A ja na 2023 rok życzę nam pokoju.

 
30 grudnia 2022   Dodaj komentarz
świat  

Koniec roku

Święta końca roku (tak to nazwijmy dla bezwyznaniowców oraz wierzących wszelkich wyznań).

 

Podarki rozdane. Niektóre paczki jeszcze w drodze, gdzieś między krajami.

 

Szare dni, deszczowe noce, ciepło i niezimowo.

 

Pamiętam o was, drodzy. Także tych, których już nie ma.

 
29 grudnia 2022   Dodaj komentarz
o sobie  

Regularność

Korzystam z wolnych dni, starając się niczego nie robić. Zen. Trochę prania i sprzątania, drapanie kota za uchem, film.

 

Staram się uzyskać jakąkolwiek dyscyplinę w kwestii picia, jedzenia i zażywania witamin. Piję herbatę z pokrzywy - muszę ratować włosy, może jeszcze się da. Biorę witaminy. Ale łatwo zapominam.

 

Coś tylko dla siebie na 2023 rok, przekonująć samą siebie, że warto.

 

 
27 grudnia 2022   Dodaj komentarz
o sobie  

Demony

"Dziady i dybuki". Właśnie zamówiłam książkę starszego Kurskiego o jego odzyskanej podwójnej tożsamości.

 

Bardzo mu zazdroszczę tego, że mógł tę książkę napisać, że miał materiał i zaplecze.

 

Na tym polega wartość i przewaga inteligencji jako klasy społecznej nad klasą robotniczą: obok formacji intelektualnej, którą wynosi się z domu, prawie bez wysiłku, dysponuje ona też dorobkiem kultury materialnej, który można przekazać kolejnym pokoleniom: mam na myśli fotografie, zapiski, pamiętniki, relacje.

 

Jestem proletariacką inteligencją z awansu, zaplecza prawie nie mam, zasobów materialnych też nie, pominąwszy kilka fotografii oraz prawo własności jednej szóstej starego domku na prowincji. Gdybym chciała napisać książkę o mojej (ciekawej skądinąd) historii rodzinnej, musiałabym polegać głównie na wyobraźni.

 

Moja tożsamość jest w zasadzie spójna, z wyjątkiem pewnego pęknięcia (nieznany dziadek, którego tropy po latach odnaleziono, ale którego nazwiska nie chcę nosić). Ale zawsze czułam się ksenofilką, pociągało mnie to, co inne ode mnie. Dlatego czuję się u siebie wszędzie, gdzie dotąd postała moja noga i mogłabym mieszkać chyba wszędzie.

 

Moje dziecko, Jot, jeszcze nie rozumie w pełni, że jest produktem dwóch kultur i dwóch języków, co jest wielkim, specjalnym darem na starcie. To tak, jakby mieć trzecie oko. Co z tym zrobi - zależy od niego. A kim się będzie czuł? Ja tego nie wiem.

 
27 grudnia 2022   Dodaj komentarz
literatura i język  
< 1 2 3 4 >
Albonubes | Blogi