Jak tryumfować po dziewczyńsku

Ada Limón

tłum. Albonubes

Najbardziej lubię klacze,

to, że wszystko zdaje się przychodzić im łatwo,

jakby biec sześćdziesiąt na godzinę

było tak fajnie, jak drzemać czy jeść trawę.

Podoba mi się paradny krok klaczy

po zwycięstwie. W górę uszy, dziewczyny, w górę uszy!

Ale głównie, bądźmy szczerzy, podoba mi się

to, że są kobietami. Jakby to wielkie,

groźne zwierzę było też częścią mnie,

jakby gdzieś pod delikatną

skórą w moim ciele waliło

czterokilowe kobyle serce,

olbrzymie mocą, ciężkie od krwi.

Nie chcesz uwierzyć?

Nie chcesz mi podnieść koszuli, by zobaczyć

wielką, bijącą, genialną maszynę,

która myśli, nie, która wie,

że dobiegnie pierwsza.