Noblistka

Zmarła niedawno, a ja mam na półce jej książkę, którą dostałam za udział w konkursie poetyckim. Louise Glück pisała poezję gęstą, kładącą jakby kamień na sercach czytelników. Poniżej tłumaczenie wiersza z debiutanckiego tomu poetki.

Louise Glück

Pociąg do Chicago

Naprzeciwko mnie przez całą drogę

Prawie nieruchomo, tylko pan z nagą

Czaszką na podłokietniku podczas gdy chłopczyk

Wcisnął głowę między nogi matki i spał. Zapanowała

Trucizna która zastępuje powietrze.

A oni siedzieli – jakby tam ich przykuł

paraliż poprzedzający śmierć. Tory skręcały na południe.

Zobaczyłam jej pulsujące krocze… wszy zalęgły się we włosach dziecka.